李靜姿醫師的中醫園地

                      （蛋糕購自米哥烘焙坊）
話說，有天我家小哥突然問我：你知道海綿寶寶正方形褲子嗎？初聞此言，一下子還真摸不著頭緒。但，為了發揮唸自然科學的追根究底精神，二話不說，我馬上上維基百科搜尋，得到以下的結果：

《海綿寶寶》（SpongeBob SquarePants）是一系列美國電視動畫，1999年開播，推出在尼克卡通（Nick），比先前的尼克卡通（《貓與狗》）的集數還要多，創始者是一名海洋生物學家兼動畫師史蒂芬·海倫伯格（Stephen Hillenburg），他同時也是動畫製作公司United Plankton Pictures的老闆。故事場景設定於太平洋中，一座稱為比奇堡（Bikini Bottom）的城市。這部動畫除了繪製的卡通場景與人物之外，也會穿插一些真實物件或是人物，例如曾經演出海灘遊俠與霹靂遊俠的大衛·霍索夫（David Hasselhoff），以本人的身份出演了幾集。雖然定位為低齡動畫，但由於劇情幽默而充滿想像力，也同時吸引了許多成年人喜歡，成為風靡世界的作品。

最早播放的電視網是尼克國際兒童頻道，在台灣則由東森幼幼台和東森綜合台播出，中國大陸則在中央電視台少兒頻道播出，香港版本於亞洲電視國際台播出，譯作「頑皮小海綿」。（以上內容引用維基百科）

乖乖！還好台灣卡通翻譯成海綿寶寶，否則直譯還真不優呢。至於翻成頑皮小海綿也真奇怪，以海綿寶寶那副無厘頭的樣子，應該不是頑皮而是欠扁吧！。